| Profilo di 蘖生DA E MON KEYFotoBlogElenchi | Guida |
Six Degrees of Separation - 六度空间理论
Monkey - Journey To The West 在九十年代英伦摇滚黄金时代的诸多英雄人物当中, Damon Albarn算得上是走得最远的一个——相比于Liam Gallagher一如既往地放荡不羁和Thom York艰深晦涩的音乐探索, Damon Albarn这些年一直忙于著名的卡通乐团Gorillaz, 其成绩有目共睹; 这个由四个卡通坏蛋组成的乐队眼下比Oasis和Radiohead还要红, 年轻一点的乐迷不知道Blur乐队并没有什么丢脸, 而不知道Gorillaz则是标准的落伍行径了.
Damon Albarn的人生远不止如此, 在2005年, 这个人和他的搭档.邻居卡通画家Jamie Hewlett[此人创作了Gorillaz的四个经典形象, 还创作过像《Tankgirl》这样深入人心的卡通形象]穿解放鞋游历了中国 — 也正是这次旅行, 给了他歌剧《Monkey》的灵感, "孙悟空在2000岁开始了他的第一次冒险, 这是真正吸引我的东西. 我曾经去过中国的很多地方, 如果给现在的中国拍一张照片, 结合古老的中国去看一看, 这才是伟大的中国", Damon Albarn这样解释创意的动机. 或许说得还不是特别清楚, 那么好吧, 我们不再拐弯抹角, 开门见山地说:在英国, 我们熟悉的《西游记》被变成了歌剧, 我们熟悉的孙悟空的形象跟我们同样熟悉的Gorillaz非常神似 — 这出多媒体歌剧的视觉制作来自Jamie Hewlett, 而作曲部分则是Damon Albarn. 歌剧的名字非常简单, 就叫做Monkey. 与外国人重新演绎中国经典作品不同[像一下日本人修改的三国系列游戏], 这部副标题为"Journey To The West"的歌剧全部由中文演出, 配以英文字幕, 而导演也找到了曾经执导过《暗物质》的华裔导演陈士争, 力图还原纯正的中国味道. 甚至连演出海报都是中英双语, 该海报上写道:歌剧根据中国古典名著《西游记》中美猴王去西天去经的故事改编而成, 塑造了包括孙悟空.猪八戒.沙僧.唐僧等形象, 工计七十多位音乐家.歌唱家.武术家和杂技演员参与了歌剧的制作. 在《Monkey》的Myspace网页上, 我们可以听到一段Damon Albarn创作的音乐, 其中用大量的电子乐模拟了京剧的打击乐和胡琴的味道, 其中还隐约流露出Gorillaz式的另类音乐韵味. 既有大场面时该有的大气, 又天马行空.童心未泯的一面.
这部歌剧在6月28日到7月7日之间于曼彻斯特的曼彻斯特国际艺术节(Manchester International Festival)上进行首演. 然后是2008年的柏林. 希望会来中国..
《Monkey》的mysapce: http://www.myspace.com/monkeyjourneytothewest
曼彻斯特国际艺术节官网:http://www.manchesterinternationalfestival.com/
![]() 最后放张霉三人组的大头像.. 陈士争&DAMON&JAMiE
![]() D-SiDES - GORillAZ Following on from the previously released 'G-Sides', Gorillaz are to return with a brand new b-sides album entitled 'Gorillaz: D-Sides', due for release on November 5. The record sees b-sides from Gorillaz' second album 'Demon Days' brought together with early demos and previously unreleased tracks, collected and documented for the first time. Highlights of the record include Damon Albarn's cartoon band's collaboration with Isle Of Wight natives The Bees and Hollywood actor Bill Murray. 'Gorillaz: D-Sides' will also include a bonus CD of remixed tracks, including re-workings by DFA and Hot Chip. The tracklisting for the album is as follows: CD1:
'68 State' (Feel Good Inc. B-Side) 'People' (Dare Demo) 'Hongkongaton' (Dirty Harry B-Side) 'We Are Happy Landfill' (Website Only Download) 'Hong Kong' (Warchild Track) 'Highway (Under Construction)' (Dare B-Side) 'Rockit' (Demo - Demon Days Session) 'Bill Murray' (Feel Good Inc. B-Side) 'The Swagga' (Demon Days Ltd. Edition) 'Murdoc Is God' (Dirty Harry B-Side) 'Spitting Out The Demons' (Feel Good Inc. B-Side) 'Don't Get Lost In Heaven' (Demo Version) 'Stop The Dams' (Kids With Guns/El Manana B-side) CD2: 'DARE' (DFA Remix) 'Feel Good Inc' (Stanton Warriors Remix) 'Kids With Guns' (Jamie T's Turns To Monsters Mix) 'DARE' (Soulwax Remix) 'Kids With Guns' (Hot Chip Remix) 'El Manana' (Metronomy Remix) 'DARE' (Junior Sanchez Remix) 'Dirty Harry' (Chinese New Years Version) 'Kids With Guns' (Quiet Village Remix) 路人甲的幸福我控制我的语气 活的小心翼翼 有些想法诡异 只因生活差强人意
对你死心塌地 最终仍被抛弃 但愿生活惬意 不想人生没有回忆
所以我要被你放弃 去寻找人生的真谛 还是记得有人说过这么一句
"我妈妈说我只有一个真谛.. 什么? 那不是真谛? 那什么才是真谛?"..
刚才突然收到信息 感动到痛哭流涕..
只因妳做人诚实守信 对人又是真心实意..
这种操守万中无一 希望它能永不过气..
今天跟妈妈要毛巾 因为要敷眼 发现有趣的事情
原来上了年纪的女性喜欢收集 毛巾+浴巾 还有碗啊什么的 生活用品..
我看这她象如数家珍似的一遍一遍的[因为我打岔 老是数错..]数着毛巾
感觉这是一种幸福 于是脱口而出
"那我以后就买毛巾斗你开心吧~"
"不必 等我老了就不喜欢这个了 你还是买点吃的给我吧.."
".. 那让我挑一条我喜欢的 总可以吧?.."
"不给不给~ 这些都是新的!"
"就是新的我才要啊!.. 怎么? 你还留着看啊?!"
"你拿那些去用[指了指一堆次货..] 这些我就是留着看的!"
".."
"等以后我老了不喜欢了 这些都是你的 你放心"
"那以后我生个女孩 是不是也喜欢这些东西啊?.. 你留给她吧.."
"生女孩我可什么都不给啊! 咱先说好了 你要是生个女孩就什么也别想了"
多严重的重男轻女啊.. 幸亏我是男的.. 要不可能早就被抛尸荒野了.. 阿门..
再说.. 我也不能控制生男生女啊.. 总之我是喜欢女孩.. Ratatouille![]() 片名:Ratatouille
译名:美食总动员/料理鼠王/小鼠大厨 导演:布拉德·伯德 Brad Bird 配音:Patton Oswalt John Ratzenberger Brad Garrett Brian Dennehy 片长:110分钟 官网:www.ratatouille.com 发行:Walt Disney Pictures 推荐指数:★★★★★ 非常浪漫的片子 从场景到人物[包括我们的Remy]
都有种沁人心脾的温暖的感觉 很舒服 怎么说呢
整部片子从Remy出现那一刻到最后的大团圆结局
气氛欢乐又不乏深度 是一部让人看完后内心温暖
最后有感觉得到什么的好片子 希望大家看的愉快
还有.. 请看英文原版.. 中文版的配音实在是.. 哎..
还不如请电影厂的配音演员呢.. 糟蹋了..
![]() ![]() ![]() ![]() Le Festin
Camille Les rêves des amoureux sont comme le bon vin Ils donnent de la joie ou bien du chagrin Affaibli par la faim je suis malheureux Volant en chemin tout ce que je peux Car rien n'est gratuit dans la vie. L'espoir est un plat bien trop vite consommé
à sauter les repas je suis habitué Un voleur, solitaire, est triste à nourrir à nous, je suis amer, je veux réussir Car rien n'est gratuit dans la vie. Jamais on ne me dira que la course aux étoiles, a n'est pas pour moi
Laissez-moi vous émerveiller, prendre mon envol Nous allons enfin nous réga . . . ler La fête va enfin commencer Et sortez les bouteilles, finis les ennuis Je dresse la table, demain nouvelle vie Je suis heureux à l'idée de ce nouveau destin Une vie à me cacher, et puis libre enfin Le festin est sur mon chemin Une vie à me cacher et puis libre enfin Le festin est sur mon chemin.. Double Ninth Festival - 又到九九重阳时..醉花阴
- 李清照[宋]
薄雾浓云愁永昼, 瑞脑销金兽.
佳节又重阳, 玉枕纱橱, 半夜凉初透.
东篱把酒黄昏后, 有暗香盈袖.
莫道不销魂, 帘卷西风, 人比黄花瘦.
![]() on the road - reading.. "于是,在美国太阳下了山,我坐在河边破旧的码头上,望着新泽西上空的长天,心里琢磨那片一直绵延到西海岸的广袤的原始土地,那条没完没了的路,一切怀有梦想的人们,我知道这时候的衣阿华州允许孩子哭喊的地方,一定有孩子在哭喊,我知道今夜一定低垂,在祝福大地的黑夜完全降临之前,把它的闪闪光点撒落在草原上,使所有的河流变得暗淡,笼罩了山峰, 掩盖了海岸,除了衰老以外,谁都不知道谁的遭遇,这时候我想起了迪安.莫里亚蒂, 我甚至想起了我们永远没有找到的了老迪安.莫里亚蒂, 我真想迪安.莫里亚蒂." ---- JACK KEROUAC
Li Lei和Han MeiMei该结婚了吧 - 转自西祠一猛男Cyclone.Zeng[咱保护知识产权!]引言:一位猛男有关于中学英语教材人物关系的深层剖析 - <<九年义务教育三年制初级中学教科书 - 英语[上中下]>>
[1994年10月第2版, 1996年1月第2次印刷]
--- DAEMON
关于初中英语课本的误区, 我一直觉得Miss Gao和Jim Green他爸有一腿, 然后LiLei在第一次去Jim他家见到Jim的妹妹Kate Green的时候就心怀轨... 反正我一直特讨厌李雷, 觉得此男猥琐虚伪的要命. 还有Jim家貌似很有钱的样子, 回英国过圣诞节做飞机, 家里还有苹果树... 对了又想起来一个证据, 有一次他们好像学农去摘苹果, 韩美美爬在梯子上, Jim就很紧张的在下面喊Be careful! 可是韩美美长了一副那种妇女干部的样子, 我也不太喜欢. Lucy和Lily里面我比较喜欢Lily. 总觉得lily比较单纯, 不像lucy那么有心机. (事实证明是我比较有心机... 初中英语课本能联想这么多...) 想起来还是很令人回味的. 还记得有篇课文是问个老太太的年龄, 她最后的那句话语音像妖精. 记得偶当时汗死她说的是 it is a secret 比较诡异的还有那个什么Uncle Wang, 创造了一个什么可以飞的自行车, 还有一个合成词叫什么来着? 觉得他真是科学怪人... 最最诡异的是有一个电话号码, 6098724, 是一个对话里面的, 我一直记着, 而且脱口就出... 结果不幸在天涯看到竟然有人和我一样对这个号码念念不忘... 脱口而出的还有:How are you? Fine, thank you ,and you? I'm fine too. 我这个土人一直到现在见了人还老忍不住来这一套... 觉得不这样简直没法外国人展开交流... 印象比较深的还有李雷和jim玩飞盘那次, jim把李雷的头给砸了, 当时觉得jim是成心这么做的, 因为这个事情发生在借尺子事件没多久之后. 我无比惊喜的发现, 竟然狂多人都跟我曾经有过共识, 就是Jim喜欢Han Meimei, LiLei也喜欢Han Meimie, 但是Lucy喜欢Lilei. 我的证据就是有一课, 我记得很清楚, "Can I borrow your ruler?" 韩美美和李雷坐在第一排, 韩美美问李雷借尺子, 然后Jim在后面看着他们, 眼神十分诡异, 就是夹杂着嫉妒, 羡慕阴险的目光...然后他旁边坐着Lucy, 低着头, 我当时觉得是因为Lucy不愿意看到面前的这一幕, 因为是女生, 不可能象Jim这么感情外露的... 所以委屈的低下头... 我当时还和我同桌讨论了半天. Li Lei, Han Meimei, 和Jim Green缠绵悱恻的爱情故事..
这多少让80年代生人有无限的遐思, 初中时代的美好回忆又如画卷般展现在了我的眼前. 在回忆往昔的时候, 我总是很惊叹人民教育出版社的叔叔阿姨们还有那位专到中国来编英语教材的Alexander先生, 怎么会起了几个如此经典的名字, 让几千万甚至上亿的中国学生反复传诵至今. 读初中时已然有了点朦胧的男女意识, 从那时的观点看来, 我就觉得英语课本讲述的就是一个缠绵悱恻的爱情故事:HanMeimei是一个美丽大方聪明漂亮的女孩子, 而LiLei和Jim一中一洋; 一个帅气活泼, 一个潇洒不羁; 少女情怀, 谁人可知, 据我分析小Han是有可能对LiLei芳心暗许了, 而另一方面Jim对韩MM又情根深重, 无法自拔. 这是有实例为证的:当年韩MM课外劳动摘苹果, 和树下的李帅哥眉来眼去有点得意忘形了, 此时被冷落一边的Jim大叫一声:"Be careful!"由此, 关爱之情可见一斑. 而韩MM除了简单报以"Thank you"之外, 居然又自得其乐地跟李帅哥开始了聊天... 事情的发展峰回路转, 初一下学期, 班上转来了两位可爱的加拿大双胞胎 — Lucy和Lily. LiLei从此移情别恋, 离开了韩MM. 综观整个初一下学期, 课本上的对话确实以LiLei和双胞胎为主角的居多. 此时的韩MM, 方才发现了在身边已然默默注视自己有一个学期之久的Jim, 从此二人携手走向了幸福的未来... 感谢岁月, 感谢生活, 也感谢人的记忆, 能让我们总记得一些美好的过去, 忘掉当下的一些不快, 并能走向幸福的未来(就像Han Meimei和Jim一样) Li Lei和Jim Green的故事 LiLei, 被翻译成李雷, 中国男孩, 平头短发, 喜穿浅色T恤, 一看就是那种正统的中国式好学生. 不过他并不是那种死板的书呆子, 他很喜欢玩, 记得有一课里, 他拿着球去玩, 反而是Jim没做完功课, 被关在家里. 这种动静结合的性格, 使得他在哪儿都吃香, 既能和LinTao这样好学的人成为莫逆, 也能和Jim这样好动的人成为死party. Jim Green, 全名是James Allen Green, 被翻译成吉姆.格林(詹姆斯.艾伦.格林), 在中国生活的英国孩子, 一头棕色的卷发, 喜欢穿深色的T恤, 给人的印象是有活力.聪明, 但是有些马虎, 时常犯些小错误. 这一中一英两个男孩, 就是这六本英文课本最主要的角色了. 那么他们中, 谁是最大的男主角呢? 我一直是比较欣赏Li Lei的(或许也是因为他是中国人?), 和很多同学一样认为他是第一男主角. 后来, 我做了一件极其无聊的事 — 统计了六本书里每个人出现的次数! 最终结果, Jim的出现次数略高于Li Lei. 呵呵, 这毕竟是英语课本, 就承认Jim的第一男主角地位吧. 7+8: 统计的数据我现在没有, 不过我还能记得最前面的那些孩子. 最重要的七个同学组成了第一集团: Jim Green Li Lei Han Meimei Kate Green Lucy King Lily King Ann Read 接下来的第二集团是八位同学: Lin Tao Wei Hua Ling Feng Sam Bill Bruce Mary Tom Read 说明一下, Tom的出镜率很低, 但是出来的时候文章一般都比较长, 何况他是Ann的兄弟, 第一册第一张彩页上露脸的人, 所以放第二集团不过份. 说一下第一册第一张彩页吧, 我总觉得这有一种英雄排座次的作用. 上面有四幅图, 三幅是三个家族:Green家族(英国人).King家族(美国人).Read家族(加拿大人), 每幅都是父母和两个孩子一共四人. 第一幅图则是五人:Li Lei.Han Meimei和LinTao, 外加老师Miss Gao(Gao Hui)和Uncle Wang. 在这张彩页上第一集团的七人全部在. Green家族在书中风光无限, 露脸机会最多, 而且鸡犬升天, 连鹦鹉Polly和小猫Mimi(这可是中国猫)都能频频上镜. 相比之下, Read家族就比较惨了, 只有一个Ann撑场面, Tom身为彩页上九个孩子之一, 在书中几乎消失, 真是够郁闷的. 重要人物:
Han Meimei 如果说谁是第一男主角还存在争议的话, 第一女主角就当仁不让的是Han Meimei. 这个齐耳短发的中国女孩, 文雅温和, 智慧善良, 几乎是所有女性美德的化身. 在书中, 她更像是一个姐姐的身份, 帮助同学们排忧解难. 很多人都觉得Li Lei和Han Meimei天生一对. 然而我经过统计发现, 其实HanMeimei和Jim一起出现的时候更多, 尤其是后期. 想想也是, 排除国际友谊因素, Han Meimei和LiLei的性格是相似的, 而跟Jim却是互补的, 更适合在一起. Kate Kate Green, Jim的妹妹. 和哥哥一样Kate也是昵称, 全称是Catherine(凯瑟琳). 同样是一头棕色卷发(不知怎么, Jim和Kate总让我想起哈里.波特中的罗恩和金妮, Han Meimei则让我想起赫敏). Kate很活泼可爱, 后来戏份也越来越多. 我奇怪为啥她不和同年龄的小朋友们玩, 要和大几岁的哥哥的朋友们玩. Lucy and Lily
可爱的双胞胎姐妹, 来自美国. 两个人长得一模一样(美工偷懒哈). 开始的时候, 两人都是同时出现, 不过到后来, 编者有意扩大她们之间的区别, 也经常会单独出镜. Ann Ann是加拿大人, 一头金色长发, 标准的西方血统. 她和Jim.Lilei他们不在一个班, 但是和Han Meimei是好朋友, 另外她还有一个中国好朋友Chen Hua(女孩). Ann在书中最重头的一次出场是她的生日, 重要人物几乎全部出场参加. 从此我知道了Fried Chicken,Fish and Chips这两种食物. 不过当时没有概念, 直到我们家乡出现了肯德鸡... Lin Tao 作为在彩页上出现的人物, LinTao还是很重要的, 不过不知为什么他在很长一段时间内都不出现, 硬是被挤到了第二集团. 作为书中唯一的眼镜男孩(大人不算), LinTao长着一副睿智的知识分子模样. 不过不要以为他很文弱, 初三课本中, 他可是参加了运动会接力跑的冠军成员. Sam and Bill 这两个是Jim的死party, 沾了不少光. 他们三个在一起, 1班的体育水平就能提高一个台阶啊. 没说的, 都是调皮鬼. Wei Hua Han Meimei的好朋友. 我发现L.H.J.A四巨头都有各自的好朋友. Wei Hua又是一个热情贤淑型中国女孩, 不过感觉不如Han Meimei成熟. Ling Feng
跟其他中国孩子相比, Ling Feng显得比较成熟而独立. 后期他出现的次数很多, 但我最记得的还是他第一次出现时候被Jim的飞盘砸中了脑袋... Bruce 澳大利亚男孩, 因为在中国看到下雪的圣诞节而欣喜不已. 之后他还有多次露面, 最有趣的就是和一大群人去猴岛旅游了. Mary
很晚才出来, 又是一个西方式长发美人. 我似乎记得她姓Smith. 其他人... 除了以上15人之外, 还有一些让人记住的同学. 比如MaLili, 初一初二她都出现了, 而且都是喊"起立"的那一个. 看来, 她就是1班里学号1号的学生了. 还有Sun Huimin.Li Ming.LiuMing.Fang Xiaoling.Bob White... 等等.. 现在想起来, 仿佛他们就是我们当初的同学一样...
记得最后一课(澳大利亚的那座大石头山)结束后, 结束框里就简简单单一句话:"Goodbye everyone, Goodluck!" 我学到这里不禁热泪盈眶... --- By Cyclone.Zeng Who says men don't like reading?![]() Wer sagt, dass mÄnner nicht gerne lesen? 秋月无边 - 李白凉风有兴, 秋月无边. 亏我思君的情绪好比度日如年. 虽然我不是闭月羞花, 沉鱼落雁. 但我有广阔的胸襟与君共历悲欢.. 最近在看的Knight Rider 2.3.4季+4季字幕下载中..
糊涂侦探1.2.3.4.5季下载中..
我的内存啊 . . 〒_〒 . . Automan [1983]还记得那个可以"画"出汽车飞机的"神标"吗? 还记得那只可爱搞怪的电脑人"Automan"吗?
还记得那个傻人有傻福的警察Walter吗? 最近一直在重温经典美视剧 好多回忆涌上心头 一位牛人的"20块生活"我一个月收入15000(当然, 真正到手的只有12000多, 因为还要交税和四金). 我的工资都直接打到卡上. 而我一般不带这个卡的, 只是随身带20元和一张信用卡. 但我每个月的花费连20都不到, 真不知道那些月光族整天把钱都花在哪里了, 下面是我的消费明细单: 房子与交通开支:北京房子太贵, 等08年以后再买吧, 还好我现在每月能剩12000, 2年后怎么也288000了, 应该够付首付了, 我现在住在地铁站福寿岭站附近:福寿岭站, 怎么? 没听说过, 这里早晨8点多的通勤地铁不花钱的, 我可以一直做到苹果园, 幸好我公司在苹果园附近. 晚上我就住在福寿岭站附近的村民家中, 帮着村民做点事情, 喂喂猪, 养养羊什么的, 有时候还给村民做技术指导, 他们就免我房租了. 吃饭:早晨我是不吃饭的, 因为到中午12点没几个小时了, 午饭在公司里吃, 这顿饭要吃饱, 否则会饿着, 晚上下班后先到附近找个快餐店, 等别人吃剩下的, 运气好的话还能喝几口啤酒呢. 如果你不想白吃白喝遭人白眼也有办法, 第一, 多注意超市免费试吃活动, 另外钱柜(卡拉OK)那每天都有免费供应, 从早餐到夜宵, 从汽水到水果沙拉, 应有尽有, 而且两天之内不会有重复. 去钱柜吃, 不一定要唱歌消费, 诀窍就是只要赶在开餐的点去就行(什么点开放, 去钱柜大厅拿一张消费小卡就知道了, 我就不专门说了). 香烟:我抽烟但从不花钱, 我晚饭以后一般到大街上转悠进行公益活动, 碰到吸烟的就亮出戒烟标志, 苦口婆心地劝对方别吸, 经我劝阻而放弃吸烟的朋友不下万人, 有的人听完吸烟的害处后把整包的香烟和火都塞给我了, 连说:知音啊. 我每天晚上能得到20根香烟至少. 手机:手机我是拿公司里的曲别针和别人换的, 如今这样的好事太多了, 以物易物, , 手机我只接不打, 现在手机也单项收费了, 要打电话用公司的电话. 手机的25元的月租费有好多办法找不认识的人付, 方法一在QQ上装美女找别人聊天, 如果有人上钩要求见面, 马上对他说可以, 但我手机快停了, 问他能不能帮着交点电话费, 对方很痛快地付了交了一个季度的月租费, 当然我也不会亏待这位好心的网友, 马上在QQ上装酷男, 吊到一个丑女, 告诉丑女见面的时间和地址, 很快帮我交电话费的哥们会和丑女见面的, 估计促成率0%左右.. 洗澡:我是很爱卫生的, 洗澡不花钱的地方可多了, 随便找个高校的男生宿舍楼进到卫生间就可以洗, 另外很多写字楼里的卫生间也可以冲凉, 当然洗发水是超市免费赠送试用获得的, 洗澡后把衣服顺便洗了换上随身带的干净衣服, 把洗过的衣服挂在男生宿舍楼阳台上, 第二天来拿走一般是丢不了的. 报纸:每天进出地铁站的时候能顺便拣几个易拉罐, 矿泉水瓶什么的, 找卖废品的换几个零钱, 然后找旁边卖报纸的买报纸, 所以我每天都有报纸可看, 有时候易拉罐, 矿泉水瓶拣多了, 还能买点日用品什么的. 卫生纸我从来都是从公司拿, 公司有纯净水, 我每天带两瓶600ML回去应该够我晚上喝了, 上网我只在公司上. 电费:我只有一个用电话线的免电台灯, 电话线可不是我的, 直接接到房外的电话线路里, 每月电费为零. 其他:我喜欢户外运动, 但不买健身卡的, 去天桥露露营之类的, 或在家里练练哑铃, 跳跳绳, 这项不需要花钱. 现在书也很少买, 一般是偷书, 网络这么发达了, 需要什么资料都在网上查, 然后打印出来回去看. 这种生活也很充实丰富. 所以花钱多少与生活的好坏没有直接关系, 与收入更没关系.. |
|
|